| 1 | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ |
| 1 | Rahmân ve Rahîm olan Allah´in ismiyle. |
| 1 | Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Barmherzigen. |
| 2 | الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| 2 | Hamd o âlemlerin Rabbi, |
| 2 | Lob sei Gott, dem Herrn der Welten, |
| 3 | الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ |
| 3 | O Rahmân ve Rahim, |
| 3 | Dem Erbarmer, dem Barmherzigen, |
| 4 | مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ |
| 4 | O, din gününün maliki Allah´in. |
| 4 | Der Verfügungsgewalt besitzt über den Tag des Gerichtes! |
| 5 | إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ |
| 5 | Ancak sana ederiz kullugu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardimi, inayeti. (Ya Rab!). |
| 5 | Dir dienen wir, und Dich bitten wir um Hilfe. |
| 6 | اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ |
| 6 | Hidayet eyle bizi dogru yola, |
| 6 | Führe uns den geraden Weg, |
| 7 | صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ |
| 7 | O kendilerine nimet verdigin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba ugramislarin ve o sapmislarin yoluna degil. |
| 7 | Den Weg derer, die Du begnadet hast, die nicht dem Zorn verfallen und nicht irregehen. |