| 1 | Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. |
| 1 | Rahmân ve Rahîm olan Allah´in ismiyle. |
| 1 | Bismillâhirrahmânirrahîm. |
| 2 | (Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten, |
| 2 | Hamd o âlemlerin Rabbi, |
| 2 | (2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur. |
| 3 | dem Allerbarmer, dem Barmherzigen, |
| 3 | O Rahmân ve Rahim, |
| 3 | (2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur. |
| 4 | dem Herrscher am Tag des Gerichts. |
| 4 | O, din gününün maliki Allah´in. |
| 4 | (2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur. |
| 5 | Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe. |
| 5 | Ancak sana ederiz kullugu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardimi, inayeti. (Ya Rab!). |
| 5 | (Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. |
| 6 | Leite uns den geraden Weg, |
| 6 | Hidayet eyle bizi dogru yola, |
| 6 | (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil. |
| 7 | den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden! |
| 7 | O kendilerine nimet verdigin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba ugramislarin ve o sapmislarin yoluna degil. |
| 7 | (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil. |