| 1 | Rahmân ve Rahîm olan Allah´in ismiyle. |
| 1 | Bismillâhirrahmânirrahîm. |
| 1 | Rahmân ve rahîm olan Allah´ın adıyla. |
| 2 | Hamd o âlemlerin Rabbi, |
| 2 | (2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur. |
| 2 | Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah´a mahsustur. |
| 3 | O Rahmân ve Rahim, |
| 3 | (2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur. |
| 3 | O, rahmândır ve rahîmdir. |
| 4 | O, din gününün maliki Allah´in. |
| 4 | (2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur. |
| 4 | Ceza gününün mâlikidir. |
| 5 | Ancak sana ederiz kullugu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardimi, inayeti. (Ya Rab!). |
| 5 | (Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. |
| 5 | (Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız. |
| 6 | Hidayet eyle bizi dogru yola, |
| 6 | (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil. |
| 6 | Bize doğru yolu göster. |
| 7 | O kendilerine nimet verdigin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba ugramislarin ve o sapmislarin yoluna degil. |
| 7 | (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil. |
| 7 | Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil! |