| 1 | Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. |
| 1 | Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Barmherzigen. |
| 1 | Rahmân ve rahîm olan Allah´ın adıyla. |
| 2 | (Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten, |
| 2 | Lob sei Gott, dem Herrn der Welten, |
| 2 | Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah´a mahsustur. |
| 3 | dem Allerbarmer, dem Barmherzigen, |
| 3 | Dem Erbarmer, dem Barmherzigen, |
| 3 | O, rahmândır ve rahîmdir. |
| 4 | dem Herrscher am Tag des Gerichts. |
| 4 | Der Verfügungsgewalt besitzt über den Tag des Gerichtes! |
| 4 | Ceza gününün mâlikidir. |
| 5 | Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe. |
| 5 | Dir dienen wir, und Dich bitten wir um Hilfe. |
| 5 | (Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız. |
| 6 | Leite uns den geraden Weg, |
| 6 | Führe uns den geraden Weg, |
| 6 | Bize doğru yolu göster. |
| 7 | den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden! |
| 7 | Den Weg derer, die Du begnadet hast, die nicht dem Zorn verfallen und nicht irregehen. |
| 7 | Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil! |